Syd Barrett
"Jugband Blues" es el tema escrito por Syd Barrett para Pink Floyd, y que fuera incluída en su segundo álbum "A Saucerful of Secrets" en 1968, siendo esta su única contribución en el disco y a la vez, su última canción publicada con Pink Floyd.
Por pedido de Barrett, la canción cuenta con la participación de la banda del Ejército de Salvación.
Los fans consideran a esta triste pieza como la despedida de Barrett, que ya en las primeras sesiones de grabación de "A Saucerful of Secrets", se mostraba con una gran reducción del delirante estado de ánimo.
Syd y su poca participación dentro de la banda debido a su adicción a las drogas psicoactivas lo alejaban cada vez más, como puede deducirse en ciertas partes de la canción: ("I don't care if the sun don't shine/ And I don't care if nothing is mine" - "No me importa si el sol no brilla / Y no me importa si nada es mío").
"Jugband Blues" es el tema escrito por Syd Barrett para Pink Floyd, y que fuera incluída en su segundo álbum "A Saucerful of Secrets" en 1968, siendo esta su única contribución en el disco y a la vez, su última canción publicada con Pink Floyd.
Por pedido de Barrett, la canción cuenta con la participación de la banda del Ejército de Salvación.
Los fans consideran a esta triste pieza como la despedida de Barrett, que ya en las primeras sesiones de grabación de "A Saucerful of Secrets", se mostraba con una gran reducción del delirante estado de ánimo.
Syd y su poca participación dentro de la banda debido a su adicción a las drogas psicoactivas lo alejaban cada vez más, como puede deducirse en ciertas partes de la canción: ("I don't care if the sun don't shine/ And I don't care if nothing is mine" - "No me importa si el sol no brilla / Y no me importa si nada es mío").
Letras:
"Jugband Blues"
It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm much obliged to you for making it clear
That I'm not here.
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes
And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song.
I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the winter.
And the sea isn't green
And I love the queen
And what exactly is a dream
And what exactly is a joke.
Traducción:
Eres horriblemente considerada en pensar en mi aquí,
Y te estoy muy agradecido por hacerme comprender
Que no estoy aquí
Nunca pensé que la habitación podía ser tan grande,
Nunca pensé que la habitación podía ser tan triste;
Te agradezco que hayas tirado mis viejos zapatos,
Y me hayas traído hasta aquí en cambio, vestido de rojo,
Y me pregunto quién podrá estar escribiendo esta canción.
No me importa si el sol no brilla,
No importa si nada es mío,
Y no me importa sentirme incómodo contigo
Te amaré en invierno.
Y el mar no es verde,
Y yo amo a la reina,
Y que es exactamente un sueño?
Y que es exactamente una broma?.
"Jugband Blues"
It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm much obliged to you for making it clear
That I'm not here.
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes
And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song.
I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the winter.
And the sea isn't green
And I love the queen
And what exactly is a dream
And what exactly is a joke.
Traducción:
Eres horriblemente considerada en pensar en mi aquí,
Y te estoy muy agradecido por hacerme comprender
Que no estoy aquí
Nunca pensé que la habitación podía ser tan grande,
Nunca pensé que la habitación podía ser tan triste;
Te agradezco que hayas tirado mis viejos zapatos,
Y me hayas traído hasta aquí en cambio, vestido de rojo,
Y me pregunto quién podrá estar escribiendo esta canción.
No me importa si el sol no brilla,
No importa si nada es mío,
Y no me importa sentirme incómodo contigo
Te amaré en invierno.
Y el mar no es verde,
Y yo amo a la reina,
Y que es exactamente un sueño?
Y que es exactamente una broma?.
---
Participan en el tema:
- Syd Barrett - guitarra y voz
- Richard Wright - teclados y trombón
- Roger Waters - bajo y tuba
- Nick Mason - batería y percusión
Con:
8 músicos del Ejército de Salvación (The International Staff Band, en inglés) - Ray Bowes (Corneta), Terry Camsey (Corneta), Mac Carter (Trombón), Les Condon (Bajo eléctrico Eb), Maurice Cooper (Bombardino), Ian Hankey (Trombón), George Whittingham (Bajo eléctrico Eb) y otros.
Sin palabras.
8 músicos del Ejército de Salvación (The International Staff Band, en inglés) - Ray Bowes (Corneta), Terry Camsey (Corneta), Mac Carter (Trombón), Les Condon (Bajo eléctrico Eb), Maurice Cooper (Bombardino), Ian Hankey (Trombón), George Whittingham (Bajo eléctrico Eb) y otros.
Sin palabras.
